Je suis un pont.
Ni complètement chez moi ici,
Ni complètement chez moi là-bas.
Et la rive gauche, et la rive droite
Ne peuvent juste pas m’embrasser
Car ce qu’ils aiment, c’est leur pays ;
Et moi ce que j’aime, c’est créer
Là où il n’y avait avant
Que des frontières barbelées
Un pays neuf fait de tous ceux
Pas lesquels je suis passée.
(Où habitent les ponts solitaires ?
Où se cachent mes congénères?)
Faire mon propre bouquet,
Chrysanthèmes et perroquets –
Je suis un pont, et ma beauté
Est une chimère vagabonde
Déjà je vais à la mosquée
La reconnaître en mon nom ;
C’est mon enfant, c’est mon palais
C’est mon vaisseau bien aimé
Être un pont est ma maison
Mon seul obstacle, ma solution ;
Quand vous me traverserez
Pensez à prononcer le nom
De qui nous dépasse amplement
Et que l’on nomme par une question –
Car mes couleurs et ma beauté
Ne sont que le simple reflet
Des profondeurs et des mystères
Des beautés de la Création.
Quand vous vous me donner en passant
Un coup de cil, regard bleu
Je le tisse à mon firmament
J’en fais des écharpes au bon Dieu –
Je suis un pont, et ma mission
Est de nous tisser jusqu’à Eux.